Ответ в теме: Помогите составить отзыв для переводчика.

[Глеб Сорокин]

Мне довелось поработать с этим переводчиком на проекте, и могу сказать, что он действительно понимает суть перевода. Его тексты не похожи на обычные переводы, а скорее, это как бы дополнение к исходному тексту. Например, в одном проекте он ввел терминологию, которая была актуальна только в нашей стране, а в другом — использовал конкретные детали, которые были важны для нашего соотечественника. И да, это не только перевод, а целая работа, требующая время и усилий.