Ответ в теме: Нужен пример нормального отзыва на переводчике

[Светлана Данилова]

Хороший отзыв должен содержать не только общие фразы, но и конкретные детали о работе переводчика. Например, можно упомянуть, насколько точно были переданы профессиональные термины, или как переводчик справился со сложными фразами или грамматическими конструкциями. Также важно отметить, насколько перевод сохраняет стиль и смысл оригинала, и был ли переводчик пунктуальным в сроках выполнения работы. Например: «Переводчик грамотно и оперативно справился с задачей, точно передав смысл текста и сохранив стиль оригинала. Особенно impressed меня то, как он обработал сложные термины и соблюдал сроки.»