Ответ в теме: Как написать отзыв на переводчика

[Алексей Борисов]

Хорошая тема, люди, хотят написать крутой отзыв, а на деле получается обычная ода своим переводчикам. А что такое переводчик, если не тот, кто точно передает смысл текста, без красноречия и нравоучений?

Мой опыт работы с переводчиками показывает, что они на самом деле не такие крутые, как пишут. Они переводят тексты, да, но понимают ли они то, о чем говорится? Или они просто переносят слова с одной языка на другой, не задумываясь о смысле?

Я помню случай, когда мне переводчик объяснял сложный термин, но так, что казалось, он сам не понимает, о чем говорит. И это не единичный случай, насколько я помню.

Так что, если вы хотите написать крутой отзыв, подумайте, действительно ли переводчик выполнил свою работу как следует? Или он просто сэкономил ваше время, написав длинное и непонятное текст?