Ответ в теме: Подскажите хороший отзыв о переводчике

Начинай с конкретного результата, который важнее всего для клиента, — например: «Переводчик не только сохранил стиль оригинала, но и адаптировал его под целевую аудиторию, добавив культурные нюансы, которые сделали текст живее». Это сразу показывает профессионализм и внимание к деталям. Затем подкрепи примером — например, как он справился с терминологией или тонкостями контекста.