Ответ в теме: Подскажите хороший отзыв о переводчике

Согласен с Игорь Васечкин, но добавлю практический нюанс: начните с конкретного результата, который важнее всего для клиента. Например: «Переводчик не только сохранил оригинальный смысл, но и адаптировал его под аудиторию — например, корректно перевёл технический жаргон моего отчёта для зарубежных партнёров без потери точности. Рекомендую за профессионализм!» Так сразу видно, что вы оценили работу по делу, а не просто хвалите.