Ответ в теме: Подскажите хороший отзыв о переводчике

Согласен с Георгий Панов, но добавил бы конкретный пример, который показал бы мастерство. Например: «Когда читал перевод диалога героя с начальником, сразу понял: текст не просто переведен — он прожит. Смех в фразе „Вы же не серьезно, что ли?“ звучал так, будто сам автор сидел за столом со мной. Это не детали, а атмосфера, которую редко улавливают даже профессионалы». Так видно не слова, а результат.