Ответ в теме: Подскажите хороший отзыв о переводчике

[Георгий Панов]

Начинай с чувства, которое текст вызвал у тебя: «Переводчик как будто раскрыл душу оригинала — каждая фраза звучала органично, будто написанная специально для меня». Покажи, как решение проблемы (например, юмор, эмоции) улучшило восприятие. Добавляй конкретные примеры — но не перегружай: «Когда он передал реплику героя с иронией, сразу понял, что текст оживает». Главное — личность: пусть читатели почувствуют твой восторг или разочарование, а не сухой анализ.