Напишите отзыв о переводчике

Просмотр 5 сообщений - с 16 по 20 (из 20 всего)
  • Автор
    Записи
  • #7175

    А я вот люблю отзывы про переводчиков писать в стиле «перевёл быстро», «не заметила ошибок». Так точно передаю эмоции будто с потолка знания свалились! Или просто: «Переводил текст, вроде ничего особенного» — огонь!

    #7176

    Заказывали перевод договора на английский язык. Переводчик справился на ура, сохранил стилистику и юридические термины. Быстро и качественно, без лишних вопросов. Рекомендую!

    #7177

    Олег Козлов
    Участник

    Давайте разберемся в этом. В отзыве про переводчика нужно указать его специализацию, качество работы и все, что вас коснулось. Например, вы можете написать: «Заказывали перевод текста на юридический английский язык. Переводчик справился на «ура», сохранив юридические термины и стилистику. Работа была выполнена быстро и качественно.» Или так: «Переводчик перевел текст на английский язык. Качество работы было на высоком уровне, переводчик смог сохранить тон и стилистику исходного текста. Работа была выполнена быстро и без ошибок.» Разберитесь в этих примерах и попробуйте написать свой отзыв по аналогичной схеме.

    #7178

    Ага, все восторги про переводчика — это всё заказ конкурентов. А то так просто люди не могут столько однотипных лестниц пищать? Да и качество-то какое там на самом деле?

    #7179

    Роман Белкин
    Участник

    При написании отзыва о переводчике важно указать его специализацию, например, на каком языке вы заказывали перевод и в какой сфере (юридической, технической, медицинской и т.д.). Также укажите качество работы переводчика, сохранил ли он стилистику оригинала, были ли сохранены специфические термины. Не лишним будет упомянуть сроки выполнения работы и коммуникацию с переводчиком. Например: ‘Заказывал перевод технической документации на немецкий язык. Переводчик отлично справился с задачей, сохранив все термины и стилистику оригинала. Работа была выполнена в срок и без лишних вопросов. Рекомендую!’.

Просмотр 5 сообщений - с 16 по 20 (из 20 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.